Uploaded image for project: 'JDK'
  1. JDK
  2. JDK-4184963

translation revision needed for javac_ja.properties and standard_ja.properties.

    Details

    • Type: Bug
    • Status: Closed
    • Priority: P3
    • Resolution: Fixed
    • Affects Version/s: 1.2.0
    • Fix Version/s: 1.2.0
    • Component/s: globalization
    • Labels:
    • Subcomponent:
    • Resolved In Build:
      1.2rc2
    • CPU:
      generic
    • OS:
      generic
    • Verification:
      Not verified

      Description

      (Note that the follwoing description includes Japanese characters encoded in EUC-JP)

      (1) src/share/classes/sun/tools/javac/resources/javac_ja.properties

      current translation:
      ---------------------
      > javac.err.override.is.deprecated=> {1} ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É {0} ¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó> ¤¬¡¢{2} ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿Æ±¤¸¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¡¼¤Î¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼> ¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
      > # The method {0} declared in {1} is not deprecated, but > # overrides a deprecated method of the > # same signature declared in {2}.

      Need to be revised to:
      ------------------------
      < javac.err.override.is.deprecated=< {1} ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿¥á¥½¥Ã¥É {0} ¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó< ¤¬¡¢{2} ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤¿Æ±¤¸¥·¥°¥Ë¥Á¥ã¡¼¤Î¿ä¾©¤µ¤ì¤Ê¤¤¥á¥½¥Ã¥É¤ò¥ª¡¼¥Ð¡¼< ¥é¥¤¥É¤·¤Þ¤¹¡£
      < # The method {0} declared in {1} is not deprecated, but < # overrides a deprecated method of the < # same signature declared in {2}.

      (2) standard_ja.properties of javadoc

      Current translation:
      --------------------
      doclet.Subclasses=ľÀÜǧ¼±¤µ¤ì¤ë¥µ¥Ö¥¯¥é¥¹:
      doclet.Subclasses=Direct Known Subclasses:

      doclet.Subinterfaces=¤¹¤Ù¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë¥µ¥Ö¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹:
      doclet.Subinterfaces=All Known Subinterfaces:

      doclet.Implementing_Classes=¤¹¤Ù¤Æǧ¼±¤µ¤ì¤ë¥¯¥é¥¹¤Î¼ÂÁõ:
      doclet.Implementing_Classes=All Known Implementing Classes:

      Need be revised to:
      --------------------
      ¤³¤ì¤é¤Ï¡Öknown¡×¤ò¡Öǧ¼±¤µ¤ì¤ë¡×¤ÈÌõ¤·¤Æ¤¤¤ë¤ó¤Ç¤¹¤¬¡¢
      °ÕÌ£¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¡Ö´û¤Ëʬ¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¤¤¤¦Êý¤¬Àµ¤·¤¤¤È»×¤¦¤Î¤Ç¡¢
      ¤½¤ì¤¾¤ì¡¢
      ¡ÖľÀܤδûÃΤΥµ¥Ö¥¯¥é¥¹¡×
      ¡Ö´ûÃΤΥµ¥Ö¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î°ìÍ÷¡×
      ¡Ö´ûÃΤμÂÁõ¥¯¥é¥¹¤Î°ìÍ÷¡×
      ¤È¤Ç¤â¤·¤¿¤Û¤¦¤¬¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

        Attachments

          Activity

            People

            • Assignee:
              duke J. Duke (Inactive)
              Reporter:
              duke J. Duke (Inactive)
            • Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              0 Start watching this issue

              Dates

              • Created:
                Updated:
                Resolved:
                Imported:
                Indexed: