Uploaded image for project: 'JDK'
  1. JDK
  2. JDK-4513143

RFE: Bad swedish translation in control panel.

    XMLWordPrintable

    Details

    • Subcomponent:
    • Resolved In Build:
      hopper
    • CPU:
      x86
    • OS:
      windows_2000
    • Verification:
      Verified

      Description



      Name: yyT116575 Date: 10/10/2001


      Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.3.1-b24)
      Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.3.1-b24, mixed mode)

      There is not in the sourcecode itself, and I would not even call it a "Bug",
      but I want to report a really bad translation.

      In the control panel for Java 1.3.1, on the first page, it is called "Standard"
      in the Swedish version. The translation of the last check box there not very
      good. I supose the dialog says something like "Show dialog for exceptions" or
      somehting.

      The text in is a direct tranlation and are using the word
      "exception" in the sense of something skipped or avoided, not
      "exception" in the error kind of sense.

      I would reccomend you to translate the last word "undantagsfel",
      not "undantag", wich means more like "exception error".
      (Review ID: 133495)
      ======================================================================

        Attachments

          Activity

            People

            Assignee:
            kcolfersunw Kieran Colfer (Inactive)
            Reporter:
            yyoungsunw Yung-ching Young (Inactive)
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            0 Start watching this issue

              Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved:
              Imported:
              Indexed: