Uploaded image for project: 'JDK'
  1. JDK
  2. JDK-4713382

1.4.1_16 - Term "Control Panel" is inconsistently translated for swedish

    Details

    • Subcomponent:
    • Resolved In Build:
      mantis
    • CPU:
      generic
    • OS:
      generic
    • Verification:
      Verified

      Description

      Hopper b16
      Swedish
      j2sdk-1_4_1-internal-bin-mfang_09_jul_2002_16_02-solaris-sparc-09_jul_2002.sh

      Reproduce

      1. Launch the Control Panel
      2. Launch the help

      In title bar of the ControlPanel and in the about tab the string "Java Plug-In Control Panel" is the same as in english.

      If you look in the help the Heading "Java Plug -in Control Panel Help" is translated as "Java Plug -in Control Panel Hjalp" but on the title bar of the help dialog its transated as "Kontrollpaneien for Java Plug in".

      Throughout the help the term "Control Panel" is translated inconsistently

      ###@###.### 2002-07-11



      This bug occurs in the Control Panel which is very visible to the user
       Work around:

       Suggested fix:

       State triggers:
                   Accepted: yes
                   Evaluation complete: yes
                   Evaluation:
      Translation error. Fix in Hopper if possible.

      ###@###.### 2002-07-15


      Please double check with Java glossary (if available).
      ###@###.### 2002-10-16

      ###@###.### 2002-11-08
      ******** l10n evaluation template - begin ***********

      Evaluation :
      Asked the Swedish linguist about this one. She recommended using
      "Kontrollpanelen", which is what Windows uses.

      sccsdiff info (e.g. sccs diffs -r1.30 1.31 Activator_fr.java):
      sccs diffs ControlPanel_sv.java

      ------- ControlPanel_sv.java -------
      134c134
      < { "main.control_panel_caption", "Java(TM) Plug-in Control Panel" },
      ---
      > { "main.control_panel_caption", "Java(TM) Plug-in Kontrollpanelen" },
      139c139
      < + "# Redigera egenskaperna via kontrollpanelen Activator." },
      ---
      > + "# Redigera egenskaperna via Kontrollpanelen Activator." },

      List file(s) to be delivered :
      ext/plugin/java/src/sun/plugin/resources/ControlPanel_sv.java


      ###@###.### 2002-11-12
      Control Panel is still visible and untranslated in About and Help files.

        Attachments

          Activity

            People

            • Assignee:
              kcolfersunw Kieran Colfer (Inactive)
              Reporter:
              duke J. Duke (Inactive)
            • Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              0 Start watching this issue

              Dates

              • Created:
                Updated:
                Resolved:
                Imported:
                Indexed: