Uploaded image for project: 'JDK'
  1. JDK
  2. JDK-4984835

"myLibrary wird von myServer auf ..." is wrong in German

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Bug
    • Status: Closed
    • Priority: P4
    • Resolution: Won't Fix
    • Affects Version/s: 1.4.2
    • Fix Version/s: None
    • Component/s: deploy
    • Subcomponent:
    • CPU:
      x86
    • OS:
      windows_xp

      Description

      Name: gm110360 Date: 01/28/2004


      FULL PRODUCT VERSION :
      java version "1.4.1_01"
      Java(TM) 2 Runtime Environment, Standard Edition (build 1.4.1_01-b01)
      Java HotSpot(TM) Client VM (build 1.4.1_01-b01, mixed mode)

      Also happens with J2SE 1.4.2

      FULL OS VERSION :
      Microsoft Windows XP [Version 5.1.2600]

      A DESCRIPTION OF THE PROBLEM :
      Java Web Start (German) shows this message when checking a library:

      "myLibrary wird von myServer auf GM-^OÀ»ltigkeit geprM-^OÀ»ft", what in English actually means "myLibrary gets approved for validity by myServer".

      I think that you mean "myLibrary of myServer gets approved for validity" instead, what correctly has to read in German:

      "myLibrary von myServer wird auf GM-^OÀ»ltigkeit geprM-^OÀ»ft".

      A classical case of either the translator's not being a German native or not having understood what Java Web Start is actually trying to say with this message.

      STEPS TO FOLLOW TO REPRODUCE THE PROBLEM :
      Download any app by JNLP.

      EXPECTED VERSUS ACTUAL BEHAVIOR :
      EXPECTED -
      "myLibrary von myServer wird auf GM-^OÀ»ltigkeit geprM-^OÀ»ft"
      ACTUAL -
      "myLibrary wird von myServer auf GM-^OÀ»ltigkeit geprM-^OÀ»ft"

      REPRODUCIBILITY :
      This bug can be reproduced always.

      CUSTOMER SUBMITTED WORKAROUND :
      ignore the message
      (Incident Review ID: 207601)
      ======================================================================

        Attachments

          Activity

            People

            Assignee:
            jtusla Jiri Tusla (Inactive)
            Reporter:
            gmanwanisunw Girish Manwani (Inactive)
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            0 Start watching this issue

              Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved:
              Imported:
              Indexed: