Uploaded image for project: 'JDK'
  1. JDK
  2. JDK-7015157

String "Tabular Navigation" should be rephrased for avoiding mistranslation

    Details

    • Subcomponent:
    • Resolved In Build:
      b105
    • CPU:
      generic
    • OS:
      generic

      Backports

        Description

        1.
        /src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources.java
        String ID: MBeansTab.tabularNavigationMultiple
        US Text: Tabular Navigation {0}/{1}

        2.
        /src/share/classes/sun/tools/jconsole/resources/JConsoleResources.java
        String ID: MBeansTab.tabularNavigationSingle
        US Text: Tabular Navigation

        Both strings should be changed to "navigating tabular data structure" or "tabular data navigation" so that translators know it means "navigation tabular data structure".

          Activity

          Hide
          egahlin Erik Gahlin added a comment -
          Same problem with Composite Data, text only says "Composite"

          Impact=Medium, user may not understand how to use GUI
          Likelihood = Low, most users will understand how the mechanism works
          Workaround= Low, just need to understand what text means

          MLL => P5
          Show
          egahlin Erik Gahlin added a comment - Same problem with Composite Data, text only says "Composite" Impact=Medium, user may not understand how to use GUI Likelihood = Low, most users will understand how the mechanism works Workaround= Low, just need to understand what text means MLL => P5
          Hide
          hgupdate HG Updates added a comment -
          URL: http://hg.openjdk.java.net/jdk8/tl/jdk/rev/89ef4bcf7b0e
          User: jbachorik
          Date: 2013-08-19 09:06:51 +0000
          Show
          hgupdate HG Updates added a comment - URL: http://hg.openjdk.java.net/jdk8/tl/jdk/rev/89ef4bcf7b0e User: jbachorik Date: 2013-08-19 09:06:51 +0000
          Hide
          hgupdate HG Updates added a comment -
          URL: http://hg.openjdk.java.net/jdk8/jdk8/jdk/rev/89ef4bcf7b0e
          User: lana
          Date: 2013-08-26 18:32:19 +0000
          Show
          hgupdate HG Updates added a comment - URL: http://hg.openjdk.java.net/jdk8/jdk8/jdk/rev/89ef4bcf7b0e User: lana Date: 2013-08-26 18:32:19 +0000

            People

            • Assignee:
              egahlin Erik Gahlin
              Reporter:
              khyono Koichi Hyono (Inactive)
            • Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              2 Start watching this issue

              Dates

              • Created:
                Updated:
                Resolved:
                Imported:
                Indexed: