Uploaded image for project: 'JDK'
  1. JDK
  2. JDK-8118410

WPTG_TBT:Sun Storage:CONCAT:Q&A:224353: split sentences

    Details

    • Type: Bug
    • Status: Resolved
    • Priority: P4
    • Resolution: Fixed
    • Affects Version/s: 7u40
    • Fix Version/s: 8
    • Component/s: deploy
    • Labels:

      Description

      If I have assigned the bug to the wrong combination of product, component, or sub-component, please reassign to the proper one.

      Details:
      Project: Runtime (RT)
      Component: Localization
      Version: 2.2.6

      Location:
      systems/javafxsdk/JavaProperties/javafxsdk/deploy/packager/src/com/sun/javafx/tools/packager/Bundle.properties

      String IDs:
      MSG_Help.6 - 7
      MSG_Help.13 - 17
      MSG_Help.26 - 27
      MSG_Help.34 - 35
      MSG_Help.37 - 38
      MSG_Help.48 - 49
      MSG_Help.80 - 81
      MSG_Help.87 - 88
      MSG_Help.97 - 98
      MSG_Help.106 - 107
      MSG_Help.114 - 115
      MSG_Help.132 - 133
      MSG_Help.152 - 153
      MSG_Help.156 - 158
      MSG_Help.161 - 162

      Here is one example of what the above strings look like in the translation tool:

      String:
      MSG_Help.6:
      The packager generates the jnlp and html files according to other
      MSG_Help.7:
      parameters.

      Issue description:
      These split strings pose a serious problem for translators due to different sentence structures and word order in languages.
      It's important that these strings are merged so that translators can have the entire sentence to translate in a single piece.

      Example:
      The above 2 strings (MSG_Help.6 - 7) should be merged into ONE string =>
      "The packager generates the jnlp and html files according to other parameters."

      The same requirement applies to all other string IDs mentionned above.

        Attachments

        1. image001.png
          28 kB
          Patricia Courtois
        2. MSG_Help.txt
          7 kB
          Jan Valenta

          Activity

            People

            • Assignee:
              janvalenta Jan Valenta (Inactive)
              Reporter:
              pcourtois Patricia Courtois
            • Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              2 Start watching this issue

              Dates

              • Created:
                Updated:
                Resolved:
                Imported: