Remove oop_ms_adjust_pointers and use oop_iterate instead

This is a follow up to JDK-8129417 which removed oop_ms_follow_contents. The mark-sweep specific method oop_ms_adjust_pointers should be removed and use oop_iterate with the AdjustPointerClosure instead.