Fix langtools TEST.groups file after fix for JDK-8177511

The fix for JDK-8177511 removed on the test directories from langtools, rending the TEST.groups file definitions invalid. The TEST.groups file should be updated accordingly.