Refactor SATBMarkQueue filtering to allow GC-specific filters

In order to (mostly) share SATBMarkQueue and related facilities between G1 and Shenandoah, we need to change the filtering to allow different, GC-specific, filtering decisions. This needs to be done in a way which doesn't negatively impact performance.