Add test to exercise server-side client hello processing

Add a test that exercises the server side processing of client hello messages in different configurations. This directly addresses the parent PSK issue but can be extended to handle any cases where client hellos cause problems during processing.