Remove unused ThreadLocalAllocBuffer::verify()

The function ThreadLocalAllocBuffer::verify() is never used and can be removed. It's also potentially dangerous to use, as the verification currently done there steps out into the heap without honoring barrier/GC rules.