RegMask::find_lowest_bit can reuse count_trailing_zeros utility

Reusing the count_trailing_zeros utility is a small cleanup to the regmask code. Doing so measurably speeds up the C2 register allocator by a few percent on linux-x64 on startup tests.