G1: Improve inlining around trim_queue

G1's processing of evacuation task queues declares and relies on a lot of inlining for performance. However, some of the inlining boundries might not be the best choices. In particular, copy_to_survivor_space is out-of-line but called for most tasks. Meanwhile, the surrounding iteration code is inlined into callers.