Remove the 'Stack Traces for Selected Threads' details part of the threads tab and show stacktraces in the stacktrace view

The stack traces for the selected threads in the Threads console tab should be shown in the stack trace view. The stack trace view can aggregate multiple traces, which may come from multiple threads.

We should also keep the collected samples to get an increasing number of samples per thread which would make the tab a simple profiler.